사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

믿지 못할 공수표(hot air) 10월 26일 조회 : 154

Q. 공수표는 주로 언제 날리는가?
좋아하는 연인 앞에서
오랜만에 만난 친구들 앞에서
업무적으로 만나는 외부 사람들 앞에서
친인척을 만나는 자리에서

  공수표(空手票)라는 말이 있다. 거래가 전혀 없거나 어떤 이유로 은행 거래가 정지된 사람이 발행한 수표라는 말이다. 은행 거래 자격 자체가 없는 사람이 발행한 수표이니, 이 수표는 현금화를 전혀 못하는 종이에 불과한 셈이다. 이런 연유로 공수표라는 말은 실행되지도 못할 약속이라는 의미로 확대돼 사용되고 있다.


  예를 들어, 한 연예 기획사에서 톱스타들이 출연한 신작 영화의 홍보를 위해 세계적인 영화배우들이 시사회에 참석할 것이라고 각 언론사에 보도 자료를 보내고, 많은 사람에게 초청장을 보낸다. 톱스타들을 취재하거나 보기 위해 많은 관객이 모여들지만, 정작 시사회장에는 연예 기획사 직원들만 있고 톱스타들은 전혀 오지 않는다. 이럴 때, 우리는 연예 기획사가 공수표를 남발했다고 표현할 수 있다.


  공수표에 해당하는 영어 단어로 hot air라는 슬랭을 들 수 있다. 직역하면 ‘뜨거운 공기’라는 의미인데, 데워진 공기가 위로 올라가 덧없이 날아가 버리는 습성이 ‘공수표’라는 의미와 일맥상통하는 것이다. 같은 의미의 단어로 empty talk, empty words, palaver를 사용할 수 있다.


[예문 1] If you say that his promises are just hot air, you are blaming him because he tries just to impress people and have no real value.

           그의 약속이 hot air라고 말한다면, 당신은 그가 사람들을 현혹하려고만 하고 실제적으로는 가치 없는 말을 한다고 그를 비난하는 것이다.


[예문 2] When it comes to the type of leader required, there’s a lot of hot air issuing from the executive suite and the academy.

           필요한 지도자의 유형이 거론되면, 재계와 학계에서 많은 헛소리가 나온다.


[예문 3] If you are paying me in empty words again, stop it.

            또 한 번 말뿐인 약속을 하는 거라면 관둬.


  가짜 약속이나 거짓이라는 점을 강조하기 위해 hot air와 함께 사용할 수 있는 다른 단어로는 hokum이나 bunk가 있다. 인상적이고 합법적인 것처럼 보이지만 진실성이 없는 말을 hokum, 말도 안되거나 거짓인 경우를 bunk라고 한다. 허풍이나 허튼 소리 정도로 해석되는 단어들이다.


공수표 - hot air, empty talk, empty words, palaver
허풍, 허튼소리 - hokum, bunk
[힌트] ~하다는 것이 드러나다, 밝혀지다 - turn out to be ~
그들의 약속은 단지 공수표에 지나지 않다는 것이 드러났다.
         
총 참여자 수 : 0명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.